♬～(theme song)
♬～
(noise)
♬～
(Sakurako) no...
♬～
(Masa) Sakurako thought her dream was over
♬～
(Hatsumi) Yae san!
(Yasuji) you look like you passed it!
right, so did Tatsuhiko san! (2 people) well done!
(Tatsuhiko) well, is Arimori back?
I lost her in the crowd not yet, did she pass?
I see that's too bad...
well, well done! thanks, Yasu san
ah, great! thanks
(Yasuji) Sakurako chan was so sweet and innocent
(Mari) what are you talking about!?
you were the first one to bet she would fail from the beginning
(Yasuji) I've been a luggage lifter for a while,
I've never met anyone so easy
she was so happy when she got her luggage back the other day saying "thank you very much" "I'm so glad"
I felt she must be kidding!
who bet she was going to fail today's practical test?
yes yes (Yae) yes
(Yasuji) Togo,
you are the only one who bet she would pass
what are you doing... what are you doing!
what is this!? you were betting
if we pass or fail the exams? you were pretending like kind with smile...
what's the hell! you were luggage lifters behind our back!?
ah... sorry sorry, sorry, sorry, sorry!
well, really sorry!
but there is a reason behind it...
(Mari) the landlord says if we can't find the tenants for the empty rooms,
we must move out,
so that the building will be demolished to make a new one
that's why we invited you two
to live with us, if you passed the exam
I was the victim from it last year
so they didn't mean anything bad
but there are things you can and you can't do
I thought you are all suspicious from the beginning
let's go let's get out of here
okay, I pack my back now
(Yae) we weren't laughing at you at all
but...everyone bet that I'd fail
(Togo) I bet you'd pass
stay one more night
if this is the end I feel sorry for them
I studied with all my heart and soul for this exam
I tried so hard to persuade others to let me study music
you know nothing about me and laughing at me behind my back I can't forgive
impossible to forgive!
is the exam something you must risk your own life for?
the exam is just a piece of paper you just failed it and talking about dying
you are a real stupid woman, big idiot (Akita dialect with strong accent)
honzune? it means big idiot
right, big idiot
♬～
!!!
♬～
(Tatsuhiko) Arimori...
(cry)
♬～
I... go back by 10 o'clock train, would you join me?
go ahead
I can't go back with someone who passed it
I came all the way to Tokyo,
so I'll do Tokyo sightseeing, then go back tomorrow
I see
(Yutaro) hello! (Iso, Fueko, Momoko) hello!
I just saw Tatsuhiko san from "Yamacho"
he passed it (Fueko) I see
(Momoko) why didn't Sakurako come back?
(Iso) that's strange
no word from her it might mean...
(Tatsuhiko) hello (Iso) coming
ah!
good evening good evening
has Sakurako san come back yet?
not yet what happened to her?
did she pass the exam? she passed through to 2nd stage
but the 3rd stage practical one... ah...
I see I think she'll be back tomorrow
please don't worry excuse me
(sigh)
(noise)
♬～(music)
(laughter) well, I'm so good!
anyway, must be better than the girl sulking in bed? yeah!
ah, you finally got up why don't you dance with us?
that's enough!
how can you dance and sing
carefree every single night!?
sorry! we are just so shallow
always irresponsible like this
♬～(piano) stop playing the piano!
I can't bear the sound of piano tonight
this isn't your piano you shouldn't interrupt someone's fun
I'll go back to Okazaki tomorrow
what are you going to do? I give up piano
I think I will prepare for homemaking for a few years
have a marriage meeting and marry someone suitable
you won't play the piano any more?
no, I won't
how much do you think this paint tube cost?
1 yen
when I walk by the restaurant, I feel so hungry
I must choose between spending on food or paint,
but I feel I must paint no matter what I always choose the paint
you can't stop something you love, no matter what others say
♬～
that's the way it is
♬～
these people here are not staying in Tokyo for careless easy life
they love painting and want to paint so much, that's why they are here
there are many good painters in Tokyo,
you can learn from looking at other people's paintings without going to school
♬～
that's how it goes
♬～
♬～(Home! Sweet Home!)
Sakurako felt her own sound of piano has cheered her
and started to cure her broken heart
♬～(Home! Sweet Home!)
I love piano I can't stop loving it
that was what Sakurako thought
♬～(Home! Sweet Home!)